FC2ブログ
「RENT」来日公演:11/17(3)観劇記2
 「RENT」来日公演の観劇記のつづきを。(観劇記1はこちら)。

 ネタバレあり。




 色々書きたいことはあるけれど、すでに数日経って情報が古くなってしまっているかも知れないので、それでもどうしてもというところだけ軽く書いてみます。少々不満なところもあったけれど、基本的には憧れの「RENT」を原語上演で観れたことがすごくうれしかったです。

 私はまだ1度しか見ていないのですが、そこで「これってどうなの?」と思ったことが色々ありました。私も断片的に見たことがある過去の映像と比べて変わったのかな?とわかるところもあるのですが、確証がないので、先輩Rentheadsに教えていただきたいです。また、日によって違う(その日だけのトラブル)もあるかも知れないので、他の日がどうだったか知りたいです。

 例えば、11/17(金)のマチネでは、「Light my candle」でロウソクに火をつけていなかったのですが、これってその日だけのトラブルなんでしょうか?火をつけようとしてつかなくてそのままにしちゃったというより、はじめからつけてなかったようにみえたのですが。それと、オリジナルの演出ではどうだったのでしょう?火がついている写真を見たことがあったので。

 その続きで、戻ってきたミミが、大事なものをフロアに落としたといって戻ってくるシーン。床に四つんばいになって「私のお尻はどう?」っていうのかと思ったら、テーブルの上で四つんばいになっていて「あれ?」と思いました。

 そして、ロジャーはズボンの前ポケットに薬袋を隠して、ミミが後ろから抱きつく形で薬袋を奪って帰っていくのですが、向かい合って抱き合うものだと思っていたので、あれ?っと。

 それから、「Out tonight」のミミの踊り。はじめはツリーの上から登場しましたよね。これは新しい演出なのはなんとなくわかったのですが、「ハッ!」といって柵の間から両足を開くのがお約束と思っていたら、この日のミミはそれではなかった上、なぜかツリーの上で後ろ向きになっていたんですよね。座っていたか、後ろ向きで足を開いてたのかよくはみえなかったんですが。これって、この日だけのハプニングだったのでしょうか?他の日の「ハッ!」はどんな感じでしたか?

 それと字幕のことですが、字幕はかなり省略されていて、これだけで理解するのはたいへんかなと思いましたが、それはおいといて。

 気になったのは、「Googbye love」でロジャーがミミに向かって「You'll never share real love until you love your self」と歌うところで、字幕が「自分しか愛せないかわいそうなやつ」みたいになっていましたよね(うろ覚えですが)。これって意味が逆ですよね。自分を愛さなければ本当の愛を得られないということだと思うのですが。

 もうひとつ、これはちょっと野暮だなっていう程度のことですが、、コリンズがATMの暗証番号を教える時に「A・N・G・・・、エンジェル」っていうところをはじめから「暗証番号はANGEL」と字幕を出しちゃうのもなーと。見る側の驚きがなくなっちゃいますよね。

 もっと色々あったかも知れないけど、このくらいにしておきます。

 急遽明日の夜(じゃなくて、もう今日ですね。11/21(火)です)観に行くことになりました。今度は前回よりは前の方の席なので、臨場感を味わってこようと思います。また報告します。おやすみなさい~。今日は3時前に寝られそう♪

◆リンク
 主要キャスト来日ノート

 RENT関連リンク
 RENT関連商品リンク 
 アンソニー・ラップ関連商品リンク

 
hosi_01_11.gif ninkiblog_banner_02.gif hosi_01_11.gif
ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★

 
【2006/11/18 22:13 】 | RENT(来日2006) | コメント(2) | トラックバック(0) | page top↑
<<今日のRENTは最高!!(11/21) | ホーム | 「RENT」来日公演:11/17(2)観劇記1>>
コメント

自称「RENT」ファンなのですが、改めて聞かれると答えられる事がほとんどない事に驚きです(笑)
確実に答えられるのは「Light my candle」でキャンドルはつくはずです。何度かつけるシーンがあるので、一度つかないならまだしもそうではなさそうなので、何か他に意図するところがあったんでしょうか?
あまり役にたたないコメントですみません。

【2006/11/22 01:31】 | URL | ami #-[ 編集] | page top↑

amiさん
>自称「RENT」ファンなのですが、改めて聞かれると答えられる事がほとんどない事に驚きです(笑)
amiさんは間違いなくRentheadsだと思いますよ。その情熱とRENTへの愛はすごいなと思います。

>確実に答えられるのは「Light my candle」でキャンドルはつくはずです。
今日は確かにマッチで火をつけていましたね。こうでなくっちゃね。

【2006/11/22 02:30】 | URL | himika #SFo5/nok[ 編集] | page top↑
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://himika44.blog53.fc2.com/tb.php/92-5b67b716
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |