当方は、日本版も買う気満々です！(笑)

映像特典の訳も気になるのですが、本編の訳も同じぐらい気になっています。
クリスマス・ベルズはどんな感じに全員の訳を表示させるのか(そのままやったら早いしごちゃごちゃしそう)
CONTACTの訳(「Take　me」のニュアンスが日本語ではどうなるのかとか。)
などなど。
あと、日本版にもBDリンクがついてることを期待しているので☆海外版ではリンク画面に飛べず悲しかったです・・・

来日前にこれで予習する方や、この先舞台を観てない日本の新しいFANが出てきたりもすると思うので、変な訳になってないことを祈ります＾＾；(BW版CDの訳は酷いことになっていますよね<苦笑>)

kabarinさん
＞当方は、日本版も買う気満々です！(笑)
私も色々言いつつそのうち買うんだろうな～（笑）やっぱりきになるし。

＞映像特典の訳も気になるのですが、本編の訳も同じぐらい気になっています。
＞クリスマス・ベルズはどんな感じに全員の訳を表示させるのか(そのままやったら早いしごちゃごちゃしそう)
クリスマス・ベルズは歌詞カードをみながらきいても、未だに全部のパートを聞き分けられないくらい、同時に色んなことうたってますからね。

＞CONTACTの訳(「Take　me」のニュアンスが日本語ではどうなるのかとか。)
ふつうに「♪テイク・ミ～」とかだったりして（笑）

＞あと、日本版にもBDリンクがついてることを期待しているので☆海外版ではリンク画面に飛べず悲しかったです・・・
それもありましたね。
日本版はどうなんでしょうね。

＞来日前にこれで予習する方や、この先舞台を観てない日本の新しいFANが出てきたりもすると思うので、変な訳になってないことを祈ります＾＾；(BW版CDの訳は酷いことになっていますよね<苦笑>)
こういうものの翻訳って難しいですよね。訳す人によって結構違うから。でもその分、来日公演や日本語版など、新しいものをみる都度「ここってこういう意味だったのかー」って発見があったりしたので、これにも期待しましょう。