「RENT」ブロードウェイツアーの日本の公式サイトに4/28付けでアップされた以下の記事、余計なお世話かも知れないけど、あまり事情をよくわかってない方が訳したのかなーと気になってしまいました。
若手ミュージカル作家が、RENTクリエーター栄誉賞を受賞（外部ビデオ）
　
「RENTクリエーター栄誉賞」なんて書いてあったから、そういう賞が新たにできたのかと思ったのですが、英文をみたらそうじゃないことがわかりました。「the grant named in honor of the late creator of the hit musical "Rent"」とあるので「RENTクリエーター栄誉賞」になってしまったのだと思うのですが、これはもともとジョナサンの家族が運営していて、昨年の９月からアメリカン・シアター・ウィング（American Theatre Wing）に移管された「ジョナサン・ラーソン・グラント（Jonathan Larson Grant）」のことなんです。英文の最後の行にこの名前が書いてありますからね。（その部分も「ジョナサン・ラーソン授与」なんて妙な訳になっています。）
　
「ジョナサン・ラーソン・グラント」（「ジョナサン・ラーソン記念助成金」という訳ではどうでしょう？）については、私も以前記事にしています。
過去記事：Jonathan Larson Grants
　
イープラスの「RENT」ツアー特集ページの「ジョナサン」の章でも触れています。
　
また、「Rent: Filmed Live on Broadway [Blu-ray] 」（輸入版・ブルーレイ）でも（この時点ではアメリカン・シアター・ウィングに移管されていなかったので、Jonathan Larson Performing Arts Foundationの助成金として）紹介されています。
　
ちなみに、今年は５人の劇作家にこの助成金が贈られた、というのがニュースの内容でした。（もとのニュースの日付は2009/3/18でした。）

　

ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★