FC2ブログ
candy・キャンディ
最近、たまたま本屋さんでみつけて買ってみた本「すぐ使ってみたくなるネイティブのリアル英語フレーズ」が結構面白くて、一気に読んでしまいました。単によくつかうフレーズの説明というのではなく、アメリカで生活している作者が経験したカルチャーショックなどもまじえながらで、読み物としても面白いのです。
 
その中で驚いたことのひとつが英語の「candy」は日本でいうキャンディだけでなくチョコレートやキャラメルも含むということです。「candy barとは、スニッカーズなどのチョコレート・バーのことを指す。」(本書より引用)という記述を発見してすぐ思ったのは「RENT」のこと。Rogerの部屋にMimiが落としたドラッグの袋をふたりで探し、先にみつけたRogerが「candy bar wrapper」(キャンディ・バーの包み紙だったよ)とごまかすあのシーン。「candy bar wrapper」はキャンディの包み紙じゃなくて、「チョコレート・バーの包み紙」だったんですね。だからどうってこともないんですが、ひとつ解明できてなんかちょとうれしい気分。
この本とは関係ないのですが、「ハードキャンディ」という映画の公式サイト(→こちら)に、こんな説明があります。キャンディも色々あるんですねえ(笑)
candy.jpg
 
本の話に戻りますが、私がずっとわからなかった略語のひとつもこの本で解決しました。ミュージカルの英語のファンサイトなどをみていると、掲示板で色々略語が出てくるのですが、OMGが「Oh my God」なのはなんとなくわかったけれど「IMO」は想像がつかなかったのですが、この本でそれが「in my opinion」(私の意見としては)だったと判明したのです。わかってすっきりしました。
 
こういう単語の話ばかりではなく、日常で使えそうな例文がたくさん、それも堅苦しくなく紹介されていてなかなか面白い本です。もとは月刊誌の連載記事だったものをまとめたということなのですが、時間の経過も考慮してかなり手を入れられたらしく、ヒース・レジャー(「ブロークバック・マウンテン」などに出演)が亡くなったことまで書いてあるくらいだから相当あたらしいですよね(2008年発行)。生きた英語を学ぶのによさそうです。
 
◆参考文献
すぐ使ってみたくなるネイティブのリアル英語フレーズ (sasaeru文庫 や 2-1)すぐ使ってみたくなるネイティブのリアル英語フレーズ (sasaeru文庫 や 2-1)
(2008/05/02)
八巻 由利子

商品詳細を見る

 
hosi_01_11.gif ninkiblog_banner_02.gif hosi_01_11.gif
ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★

 
【2008/06/08 02:41 】 | studying English/英語に挑戦 | コメント(2) | トラックバック(0) | page top↑
<<映画「Hamlet 2」 | ホーム | 映画「JUNO/ジュノ」プレミア試写会に行ってきました>>
コメント

キャンディといえば「ピーターパン」で
「好きなものを言えば飛べるよ」
とピーターに言われたウェンディの弟が
「キャンディ!」と叫んで飛んでいく
シーンで、うちの夫がいつも
感動して泣いています。
その夫が言っていたことには
フランス・ギャルが ペニー(複数形)を持って
キャンディを買いに行き キャンディを舐めるのが大好き、みたいな隠語ばかりの
歌を歌わされて
あとで意味がわかって激怒した、とか。。。
「ハードキャンディ」サイトの3の意味はまさに
コレですね・・・
そんな夫の好きなアイドルは
元・おはガール キャンディミントとキャンディーズです
私的な話題で失礼しました

【2008/06/08 17:28】 | URL | しろはなげ #JalddpaA[ 編集] | page top↑

しろはなげさん
>キャンディといえば「ピーターパン」
そういう感動的なシーンがあるのですね。
そこで泣いてしまう夫様は少年の心をお持ちのようですね。

>あとで意味がわかって激怒した、とか。。。
少年のような夫様にそれはいけませんね(笑)
そんないじめ甲斐のある(?)夫様には、今をときめくエレン・ペイジ出演の映画「ハードキャンディ」がオススメかと。男の方には見ているのがつらい作品なので(笑)
キャンディは出てきませんが、チョコレートケーキにかぶりついていましたね。でもチョコレートがキャンディだから、チョコレートケーキは・・・?なんかよくわからなくなってきました。

>そんな夫の好きなアイドルは
>元・おはガール キャンディミントとキャンディーズです
キャンディミントの方は私はちょっとわかりませんが、キャンディーズは昔弟が大ファンで、弟の誕生日にはいつもドーナツ盤のシングルレコードを買ってあげたものでした。なつかし~。

【2008/06/09 02:12】 | URL | himika #mQop/nM.[ 編集] | page top↑
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://himika44.blog53.fc2.com/tb.php/408-b0f311fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |