FC2ブログ
それってlovelyじゃない?
夫とテレビを見ていた時のこと。それはザルツブルグの街並みを紹介する番組で、時々、通りがかった住民や観光客に話かけて、どこからきたかとか、何を買ったのかとか、聞いたりするのですが、ある中年男性に聞くと、イングランドから来たとのこと。「ザルツブルグの印象は?」と聞かれたその男性は「Lovely!」と答えました。
 
それを聞いた夫が急に「そうなんだよ。イギリス人はすぐラブリーっていうんだ。」と言い出しました。夫がいうにはイギリス人はgoodのような意味でlovelyを使うんだそうです。「アメリカ人はいわないけどね。」
それを聞いて思いだしたのが「マイ・フェア・レディ」の中でイライザが歌う「Wouldn't It Be Lovely?」です。高校生時代、英語の授業で歌ったんだったかで、大まかに歌詞も覚えていたんです。(歌詞はこちら。)「私が欲しいのはお家、寒い夜風から遠くて、大きな椅子があるお家、それってすてきじゃない?」みたいな歌だと思うのですが、そこでlovelyって言ってますよね、何回も。女の子の歌だったので違和感はなかったのですが、実はこれもそうだったのかなと。ふとそう思っただけで確信はないんですが。
 
アメリカ英語とイギリス英語は色々ちがうみたいで、昔勤めていた会社の私がいた部署はイギリスの会社と取引があったのですが、そのやりとりの翻訳をしてくれていたアメリカ英語が得意な人によると、ある日向こうの会社の人から「その日はエンゲージメント(engagement)があるから」というので「婚約」するのかと思って、「そんな大事な日ならあなたの予定を優先して」といったら、そうではなくてアポイントメント(appointment)のことだったそうです。
 
そういえば私が最初にはまったのはスコットランドの俳優さん(Gerard Butler)だったので、「イギリス英語を勉強したい」と言ったら、「アメリカ英語の方が使い道があっていいんじゃない?」と夫から冷ややかに言われたんだっけ。それから3~4年経ってイギリス英語はもちろん、アメリカ英語すら身についてはいないけれど、もしあの俳優に会うことがあったら、「イギリス人はlovelyっていうんだ」と覚えておこうと思います。うまく使える自信はありませんが。
 
◆リンク
・「マイ・フェア・レディ」ビデオ
マイ・フェア・レディ 特別版マイ・フェア・レディ 特別版
(2008/01/25)
オードリー・ヘプバーン、レックス・ハリソン 他

商品詳細を見る

・「My Fair Lady」CD
My Fair LadyMy Fair Lady

Original Soundtrack

商品詳細を見る

 
hosi_01_11.gif ninkiblog_banner_02.gif hosi_01_11.gif
ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★

 
【2008/05/11 23:55 】 | studying English/英語に挑戦 | コメント(2) | トラックバック(0) | page top↑
<<The Public Theatreからの手紙 | ホーム | Happy Birthday, Jed!>>
コメント

こんばんはー。
アメリカ英語とイギリス英語って結構違いますよねー(^^;)


昔、ハリー・ポッターの英国版原書を訳すのに凝ってた時、
物の名称が米英じゃ全く違う単語だったり、語順が違ってたり、
辞書を引けば「米語の○○を見よ」と出てくる事が多かったなあーと。


「マイ・フェア・レディ」の映画、懐かしい~♪
イライザが、ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャー…を
アートフォード、エレフォード、アンプシャー…としか発音できず、
苦労してた場面を思い出しましたわ~。

【2008/05/12 22:48】 | URL | アイシャ #cxq3sgh.[ 編集] | page top↑

アイシャさん
>アメリカ英語とイギリス英語って結構違いますよねー(^^;)
そうみたいですね。

>昔、ハリー・ポッターの英国版原書を訳すのに凝ってた時、
>物の名称が米英じゃ全く違う単語だったり、語順が違ってたり、
>辞書を引けば「米語の○○を見よ」と出てくる事が多かったなあーと。
そうだったんですね。
アイシャさんはイギリス英語に詳しくなったのでは?

>「マイ・フェア・レディ」の映画、懐かしい~♪
子どものころ覚えてたものって結構忘れないものですね。

>イライザが、ハートフォード、ヘレフォード、ハンプシャー…を
アートフォード、エレフォード、アンプシャー…としか発音できず、
>苦労してた場面を思い出しました
わ~。
私の英語(米語か)はそれ以下かも(笑)

久々にGerryのことを思い出したけど、彼ってlovelyよね?(笑)

【2008/05/13 02:14】 | URL | himika #mQop/nM.[ 編集] | page top↑
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://himika44.blog53.fc2.com/tb.php/383-03b1b07e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |