FC2ブログ
『Spring Awakening』現在予習中
Spring Awakening [Original Cast Recording] Spring Awakening [Original Cast Recording]
George Farmer、 他 (2006/12/12)
Decca

この商品の詳細を見る
チケットをとっていないので、まだ観れるかどうかはわからないけれど、『Spring Awakening』の予習をはじめました。それもなるべく時間をかけずに、というわけで、色々工夫しています。
1.CDを入手して聴く
まだ英語版しかないので、和訳は当然ありません。

2.歌詞を探す
歌詞のデータを探します。CDについている冊子をコピーしてカキコミしようと思ったら、全ページ背景が黒に白い文字なんですよね。これだと使いにくいので。歌詞のデータを使うメリットは、それを翻訳ソフトにかけて大雑把な意味をつかむことができるので。
ウェブ上でも翻訳できますね。私はエキサイト翻訳をよく使っています。

3.動画を探す
以前はyoutubeにもあったようなのですが、主なものは消されてしまったようで、今はあまりいいのがみつかりません。私はMySpaceTVで探してみました。右上の検索窓に例えば"my junk"などと曲名を入れると一覧が出てきます。CDにある曲はすべてここでみつけることができました。

まだ歌詞の意味もちゃんと調べてはいないし、(動画の)歌詞の合間のセリフも私の英語力で聞き取るのは困難ですが、みるだけでも結構雰囲気がよくわかります。

4.あらすじを探す
CDについている冊子にはごくおおまかなあらすじしか載っていません。ここでわかるのは主人公の少年Melchiorと、その恋人Wendlaと友人のMoritzのことくらいです。
英文ですが、WikipediaのSpring Awakening(musical)にかなり詳しいあらすじが載っています。当然ネタバレです。ご注意を!

とりあえずこんなところです。だいたいの雰囲気がつかめてきて楽しめそうです。細かいところがわからないので、動画の観客の笑いにはついていけませんが。

◆リンク
Spring Awakeningの公式サイト
http://www.springawakening.com/

 
hosi_01_11.gif ninkiblog_banner_02.gif hosi_01_11.gif
ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★

 
【2007/07/10 02:41 】 | Spring Awakening | コメント(6) | トラックバック(0) | page top↑
<<『Angels in America』in Westend | ホーム | NYへの準備(2):漠然と気になること>>
コメント

私も新作を見る際の予習はかかせませんが、ここまで詳細にやったことはありません。
さすがhimikaさん!

この作品、トニー賞を取ったからチケット確保が難しくなったのかと思いきや、先週あたりからまたボチボチTKTSにも出てるみたいですね。もし、実際に見る機会があったら是非、ここで紹介して下さいね。

【2007/07/10 23:37】 | URL | ami #-[ 編集] | page top↑

amiさん
>私も新作を見る際の予習はかかせませんが、ここまで詳細にやったことはありません。
私はあまりにも英語がわからないので、急に観てもわからないと思うのでなるべく予習をと思っています。
こちらはまだまだですが、Avenue Qはもう観た気になっちゃうくらい予習しましたよ~。それでも細かいところはわからないことも多々ありますけど。

>この作品、トニー賞を取ったからチケット確保が難しくなったのかと思いきや、先週あたりからまたボチボチTKTSにも出てるみたいですね。
そうなんですか~。カンパニーもトニー賞(リバイバル)をとってすぐクローズが発表されたし、よくわからない世界ですね。Spring~のチケットの売れ行き(先週)は98%以上みたいですけど。ウィキッドやライオンキングは100%なんですね。すごい!
http://www.entertainment-link.com/broadway/discounts/shows.asp

【2007/07/11 02:47】 | URL | himika #mQop/nM.[ 編集] | page top↑

リンク先チェックしてみて驚きましたが、RENT70%なんですねぇ。確かにいつもTKTSで50%が出てるけど・・・その具体的な数字を見てちょっとショックでした(笑)
アダムとアンソニーが帰ってきて、少しでも集客率がアップすることを期待しちゃいますね。じゃないと、いつクローズの危機に陥るか・・・

【2007/07/11 21:09】 | URL | ami #-[ 編集] | page top↑

amiさん
>リンク先チェックしてみて驚きましたが、RENT70%なんですねぇ。
そうですねえ。5月に行った人も結構ガラガラだったと行っていたし。

>アダムとアンソニーが帰ってきて、少しでも集客率がアップすることを期待しちゃいますね。じゃないと、いつクローズの危機に陥るか・・・
是非ふたりに盛り上げてもらいたいですね。

【2007/07/12 00:11】 | URL | himika #mQop/nM.[ 編集] | page top↑

金欠のためCDを買うのをしばらく我慢する事にしていたので
教えていただけてうれしいです♪
BLUE MAN GROUPの来日公演情報もありがとうございました!!

【2007/07/14 14:02】 | URL | maruko #xpRige7I[ 編集] | page top↑

marukoさん
>金欠のためCDを買うのをしばらく我慢する事にしていたので
>教えていただけてうれしいです♪
やっぱり画像で見れるとイメージが湧きやすいですよね。CDに入ってないセリフの部分があるものもあるので貴重ですね。

>BLUE MAN GROUPの来日公演情報もありがとうございました!!
偶然新聞で見たんですよ。私、気になるキーワードがあると、なぜかみつけちゃうんですよね。その他の大事なものは見落としまくっているというのに(笑)
http://blueman.jp/

【2007/07/14 18:33】 | URL | himika #mQop/nM.[ 編集] | page top↑
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://himika44.blog53.fc2.com/tb.php/175-6464bca8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |