FC2ブログ
rentとpay
 映画版で『RENT』をみた時は、"rent"という言葉に引っかかり、「借りること」の意味を色々考えていました。映画の字幕では「すべては神から借りたものだ」と訳されていた"every thing is rent"や、「I'll Cover You」で、「愛はお金では買えないけれど借りることはできる」と歌う意味とか。

 その後、来日公演の舞台を見て、"rent"とともに"pay"という言葉が何度も出てくることに気づいて、そこが映画版と大きく違うことがわかりました。「借りる」と「払う」は対になる言葉ですが、特に払う方に関して、ベニーの存在が大きいと感じます。
続きを読む
スポンサーサイト

 
hosi_01_11.gif ninkiblog_banner_02.gif hosi_01_11.gif
ランキングに参加しています。
気に入ってくださったらクリックお願いします★

 
【2007/01/16 01:47 】 | RENT(Broadway) | コメント(2) | トラックバック(0) | page top↑
| ホーム |